đãi ngọc
Définition
- Locution verbale :
- Traiter (quelqu'un) avec une grande valeur, comme un joyau : Cette expression signifie accorder un traitement exceptionnel, plein d'égards et de prévenances, à une personne considérée comme précieuse.
- Attendre la bonne occasion pour valoriser un talent : Sens figuré signifiant prendre soin de quelqu'un de talentueux et attendre le moment opportun pour le mettre en valeur ou en tirer un grand profit.
Exemples d'utilisation
- Locution verbale :
- Công ty ấy biết cách đãi ngọc nhân tài. (Cette entreprise sait comment traiter les talents comme des joyaux.)
- Anh ấy yêu cô ấy và đãi ngọc cô như một nàng công chúa. (Il l'aime et la chérit comme une princesse.)
- Đừng vội, hãy đãi ngọc để chờ thời cơ tốt. (Ne te presse pas, prends-en soin et attends le bon moment.)
Utilisation avancée
- Cette expression est souvent utilisée dans un contexte littéraire, formel ou managérial pour évoquer une politique de gestion des talents très attentive. Elle implique patience et investissement.
Variantes et mots apparentés
- Trọng đãi (verbe) : traiter avec beaucoup de considération et de respect.
- Ông chủ luôn trọng đãi những nhân viên giỏi. (Le patron traite toujours ses bons employés avec le plus grand respect.)
Synonymes
- Chérir : entourer de soins et d'affection.
- Valoriser : reconnaître et augmenter la valeur de quelqu'un.
- Ménager : traiter avec précaution et attention.
Expressions idiomatiques
- Đãi cát tìm vàng : tamiser le sable pour trouver de l'or — faire un effort méticuleux pour découvrir ce qui est précieux.
- Nhà tuyển dụng phải đãi cát tìm vàng. (Les recruteurs doivent tamiser le sable pour trouver de l'or.)